Hazırlıklar tamamlandıktan sonra uçakla Asma Bahçe'ye saldıracağız.
Ben, ben! Uçağı ben uçururum!
- Golemlerden biri uçuracak. - Lanet olsun!
Uçak kolay hedef olacaktır. Önlem aldık mı bari?
Birkaç tane ama kesin sonuç verir diyemiyorum.
- Bu şekilde... - Hayatta kalma ihtimalimiz düşük ha?
- Asil İmge'min gerçek adını hatırlayabilsem... - Ne?
Bi' saniye, ne dedin sen?
- Kullandığım Asil İmge'nin gerçek adını hatırlayamıyorum da! - Ha?
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Yağmur damlaları gibi ne yapacağını bilmeden düşüyoruz
Hislerimiz seçtiğimiz yolda ilerliyor
Kara şafak söküyor
Benimsediğim hayal kırıntıları canımı acıtıyor
Bir şeye inanmaktan korkar oldum
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Şu an öğrenmek istiyorum
Kendimi aşarak yeniden doğdum
Güçlenmenin tek yolu inanmaktır
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Zamanımız geldi
İşimize yarar, yanımda taşımalıyım.
Süvari, büyü kitabının büyüleri etkisiz kılabildiğini düşünüyorum.
Yani Asma Bahçe'nin saldırılarının üstesinden gelebiliriz.
Gerçek adını unutmuş ya!
- Aklıma gelmesinin şartlarını unutmadım ama. - Şartlar mı?
Evet, ay belirgin olmamalı.
O zaman gerçek adını hatırlayacağım.
Ayın belirgin olmaması...
Hilal iş görür mü?
- Görür. - Hilal göreceğimiz gün...
Üç gün sonra.
- Üç gün... - Ne yapacaksınız?
Abla, neyin var?
Üç gün sonra Asma Bahçe Romanya'nın dışına çıkacak.
Bölgemizde olmayacaklar artık.
- Büyücü Birliği bu fırsatı kaçırmayacaktır. - Biliyorum.
Yggdmillennia ailesi bu başkaldırıya varını yoğunu verdi.
Kan, büyü enerjisi, servet...
- Kaybedersek elde bir şey kalmayacak. - Farkındayım.
Büyük Kâse'yi istiyorsak, yarın yola koyulmalıyız.
Biliyorum dedim ya! Ağzında ne geveliyorsun?
- Dönüm noktasındayız. - Ne demek... - Abla!
Büyücü ya da insan olmaya çıkan dönemeçtesin.
Büyücü olmaktan vazgeç mi diyorsun?
- Karar vermelisin, abla! - Cevabı belli zaten! Ben...
Sebebi ne olursa olsun kimsenin ölmesini istemiyorsun, haksız mıyım?
- Bu-- - Köpeğini hatırlıyor musun?
- Nasıl unutabilirim ki? - Niye?
Çünkü...
O zavallı varlığı unutursam...
...nereye gidebilir ki?
İflah olmazsın sen abla.
Haklısın, şüphelerim olabilir.
Gerçekten iflah olmam.
Böyle iyisin.
Üç gün sonra harekete geçeceğiz.
- Anladım. - Önümüzdeki savaşta her şey sonuca bağlanacak.
Sonuç ha?
Şey...
Ha? Yönetici, burada mıydın sen?
Dur bakalım! Niye böyle...
Ne oldu Yönetici? Tipin değişti.
Evet, Astolfo erkek
- Yönetici'nin dünkü yüz ifadesi neydi öyle? - Ne çok güldün ya!
- Aklıma geldikçe tutamıyorum kendimi! - Bilmemesi...
Yggdmillennia ailesi ne yapıyor?
Bilmem, tüm gün kalenin dışında takılın dediler.
- Bekle! - Koş, koş!
Efendi!
- Şu turta lezzetli görünüyor. İçeri girelim hadi! - Çekiştirme!
Ne yesem ki?
Kırmızı'nın Kılıç'ı...
- Korkuyor musun? - Sıradan birisi olarak evet.
Sakin ol.
Ritüel sona erdiğinde Yggdmillennia ailesinin lideri olacaksın.
Acele etmeden yavaş yavaş aktarmak daha iyi olur.
Elden bir şey gelmez.
Başlayalım.
Büyü arması aktarım ritüeline başlıyoruz.
Caules, çok hızlı gidiyorsun! Gevşe!
Biliyorum da elimden bir şey gelmiyor.
Armaya yabancı cisim tepkisi veriyor!
Caules! Caules, dinle beni!
Sesime kulak ver, Caules! Caules! Caules!
Burası...
Sen...
Abla...
Unutmadın değil mi? O zaman da yanındaydım.
Bu yüzden...
Göz kulak olabilir misin?
Evet, sorumluluğunu üstleneceğim.
İyi misin?
Evet, iyi--
Kendini zorlama lütfen.
Bu acı kayda almaya değmez.
Dayanamıyorsan al bunu. Acını hafifletir.
Muhteşemdin...
...Caules Forvedge Yggdmillennia. Sen de, efendi.
Lütfen sadece Caules'i öv.
Kardeşimle gurur duyuyorum.
Niye birlikte bir şeyler içmek zorundayız ki?
Efendine söyle onu. Benimle konuşmak isteyen kendisiydi.
Net bir cevap istiyorum.
İnsanları sadece varlık olarak mı görüyorsun?
Karın Deşen Jack gibi mi?
Tüm insanlar öyle olmayabilir ama...
Öyleyse anlamalısın. İnsan, insandır işte.
Bu pislikler duruma bağlı olarak iyi ya da kötü olabilirler.
Anlayacağın, biraz akıllı hayvanlar.
Çıkarları doğrultusunda hareket ederler.
Kinlerini değil, yapılan iyilikleri unuturlar.
Korumaya bile değmezler!
- Yanılıyorsun! İnsanları ilginç kılan da bu! Bu yüzden... - Peki ya sen?
İnsanlar hakkında ne düşünüyorsun?
Bence...
İnsanları seviyordum.
- Suikastçı'nın geçmişini öğrenene kadar öyleydi. - Şu an değişti mi?
Bilmiyorum.
Korumak istedim. Bunun doğru olduğunu düşündüm.
Doğru bir karar mı aldım emin değilim.
Nereden bileyim ben? Kararının doğru olup olmaması önemli değil.
Bildiğimi okuyacağım. Sorumluluğunu alacağım ama.
Bu...
Kral olacağım!
Kralların halkıyla gülüp ağlaması onları kurtarır mı? Hayır!
Tanıdığım kralsa evet!
- Gidiyor musun? - Hâlâ sorun mu var?
Şuna cevap ver.
Nasıl bir kral olmak istiyorsun?
İyi elbette.
Demek Kırmızı'nın Kılıç'ıyla konuştu.
Umarım onları sever.
- İnsanları mı? - Evet yoksa sorun olacak.
- Niye sorun olsun ki, Yönetici? - Ha? Şey... Özel bi' sebebi yok.
- Bir şey mi saklıyorsun sen? - Hayır!
- Yemin et! - Ama...
İnsanları sevmesini istemene katılmamak elde değil.
Sonuçta önünde uzanan bi' gelecek var.
Astolfo-san, Sieg-san'a âşık mısın?
Sen öyle misin?
Ben...
Göreyim seni! Destek falan bekleme yalnız, Yönetici olmayan Hanım!
- Yönetici, bi' sorun mu var? - Yok bir şey.
- Varsa... - Gerçekten yok.
Çok iyisin.
- Ben mi? - Evet, Sieg-san. İyi kalplisin.
Yanılıyorsun.
Asıl iyi kalpli olan senin gibi insanlar.
Bense gerçeklik karşısında beynimden vurulmuşa döndüm, ne yapacağımı bilmiyorum.
- İyi falan-- - Hayır!
Yönetici!
Sieg-san, efendi veya hizmetkâr olmana gerek yok. Bu hâlinle...
...olağanüstüsün!
Yoksa sen...
Odun gibi durmayın!
Cidden iyi misin?
- Benden daha beter durumda olmalısın. - Endişelenme.
Armanı vermiş olsan da ablam olduğun gerçeği değişmiyor.
İyi ablalık yapmaya devam et.
Teşekkürler.
- Gerisini bana bırak. Arkana yaslanıp-- - Ne saçmalıyorsun? Asma Bahçe'ye gideceğim.
- Ha? Yani... - Liderliği bıraktım, efendi olarak sorumluluklarımı değil!
- Diyorsun ki... - Caules, burada kal. Geri dönmezsem... - Hayır, senin gibi...
...ben de gideceğim. Hayatta kalan bir efendi olarak yükümlülüklerim var.
Vahşi Savaşçı yok ama.
O olmasa da, Komut Büyüm kalmasa da...
...efendiyim ben. Hepsinden öte Yggdmillennia'nın büyücüsüyüm!
Madem yükümlülüklerim var, gideceğim.
- Son savaş olacak. Elimizden geleni yapalım, abla! - Tamam!
Okçu.
Efendi.
Okçu, benden büyücü olmayacağını fark etmiş miydin?
Gerçek şu ki büyü konusunda...
- ...çok yeteneklisin. - Teşekkürler.
Büyücü olmak için gerekenlere sahip değildim.
Bana insan gibi davrandın.
Hizmetkâr denen ölümcül silah gibi değil de yanında savaşan yoldaşın gibi.
Sadece benden nefret etmenden korkuyordum.
Lütfen savaşta beni dert etme. Yeteneklerini istediğin gibi kullan.
Öyle yaparak beni ve Caules'i en iyi şekilde korursun.
Yay adına ant olsun ki sizi koruyacağım.
Benim zamanımda nezaketten eser yoktu. Terbiyesizlik ettiysem bağışla.
Tam tersi.
Okçu, zaferi tat.
Peki, efendi.
Sert görünmeyi abarttım.
Aynen.
Ne olursa olsun sonuna kadar gideceğim.
Şu andan itibaren neler olacağını bilmiyorum.
Laeticia... Bazen dürüstlüğüne imreniyorum.
Anlamıyorum.
Neden savaşmasını istemediğimi bilmiyorum.
Niye bu kadar çok ölmesini istemiyorum?
Benim için hiçbir anlamı yok ki...
- Efendi. - Dinliyorum.
- İyi kral nasıl olunur sence? - Hazırlıksız yakaladın beni! - Öyle mi?
Hiç krala hizmet etmedim.
Seçim kılıcını çıkaracağım, çıkarıp kral olmalıyım.
Gel gör ki aklım o kadarına eriyor.
Şövalyeler kralının seviyesine nasıl ulaşabilirim? Hiçbir fikrim yok.
Bildiğim bir şey var.
- Neymiş? - Babanla yüzleşmelisin.
Babamla mı?
- Ona kin beslediğini de hayran olduğunu da biliyorum. - Hayran falan değilim.
Babanın dibinden ayrılmadığın için öyle hissediyorsun.
Onu geçeceksen babanı, insanları ve kendini analiz et.
Bayağı yardımcı oldun, teşekkür ederim efendi.
Ne demek! Pekâlâ...
Muhtemelen son savaş olacak.
Sona erdiğinde ödülümü alacağım.
Kutsal Kâse seçim kılıcı isteğini yerine getirecek.
Nihayet.
Yanımda olmana teşekkür mahiyetinde izlemek isterim ama...
Takma kafana! Senin de Kâse'den isteyeceğin bir şey var değil mi?
- Efendi, ne yapacağız? - Ne yapacağız derken?
Kokuşmuş kadını öldürme planından bahsediyorum.
Öyleyse...
- ...buna ihtiyacımız olabilir. - Ne ki o?
Ne olur ne olmaz.
Kılıç, onunla ne yapacaksın?
Az önce duyduğum ismi hiç hoşuma gitmedi.
Sen miydin, abla?
Süvari, dünyadaki tüm çocukları kurtarmak mümkün mü?
Sanmıyorum.
Ama abla, ben...
Şafak söküyor! Son şafak...
19. Bölüm: SON ŞAFAK